Achte gut auf diesen Tag
Dschalal ad-Din Muhammad Rumi
Achte gut auf diesen Tag,
denn er ist das Leben -
das Leben allen Lebens.
In seinem kurzem Ablauf liegt alle seine
Wirklichkeit und Wahrheit des Daseins,
die Wonne des Wachsens,
die Größe der Tat,
die Herrlichkeit der Kraft.
Denn das Gestern ist nichts als ein Traum
und das Morgen nur eine Vision.
Das Heute jedoch, recht gelebt,
macht jedes Gestern
zu einem Traum voller Glück
und jedes Morgen
zu einer Vision voller Hoffnung.
Darum achte gut auf diesen Tag.
Mind this day
Mind this day,
it is the life -
the very life of life.
In its brief course lie all
The verities and realities of existence,
The bliss of growth,
The glory of action,
The magnificence of achievement
Yesterday is nothing but a dream
And tomorrow just a vision.
Your today well-lived,
Makes Yesterday
A dream of happiness
And every tomorrow
A vision of hope.
Therefore mind this day.
Picture Poetry 