Glauben & Wagen / Faith & Venture

Sehnsucht
Friedrich von Schiller

Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt,
Könnt' ich doch den Ausgang finden,
Ach, wie fühlt' ich mich beglückt!
Dort erblick' ich schöne Hügel,
Ewig jung und ewig grün!
Hätt' ich Schwingen, hätt' ich Flügel,
Nach den Hügeln zög' ich hin.

Harmonien hör' ich klingen,
Töne süßer Himmelsruh',
Und die leichten Winden bringen
Mir der Düfte Balsam zu.
Gold'ne Früchte seh' ich glühen
Winkend zwischen dunkelm Laub,
Und die Blumen, die dort blühen,
Werden keines Winters Raub.

Ach wie schön muss sich's ergehen
Dort im ew'gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
O wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Sturmes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust;
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.

Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach! der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken!
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leih'n kein Pfand;
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.

Longing


O, out this valleys bottom crate,
Thats pressed by chilling haze,
Could I just find the egress gate,
O, how I'd feel this my amaze!
Catch sight of lovely hills in there,
Forever young, forever green!
If I had swings, If I had wings beware,
To those hills I'd move to keen.

Harmonies I hear the sound that rings,
Tones of sweetest heaven peace,
And for me the light breeze brings 
The fragrance balm just in release.
Golden fruit I see it glow
Waving betwixed darkish leaves,
And the flowers there, that bloom and grow,
Won't be heist of winters thieves.

O, how great it has to be
In eternal sunshine there,
And the airs in those heights free,
How refreshing this affair!
But it struggles me the storms uproar,
That quenches angry in between;
Its waves uplifted the floor,
That my soul dreads really clean.

A cockle boat I see there swing,
But O! it lacks the ferryman.
Fresh ahead no havering!
Its sails ensouled by bigger plan.
You must believe, you have to venture,
Gods won't give a pledge at hand;
Just a miracle carries adventure
Into the stunning wonderland.