Nur zwei Dinge
Gottfried Benn
Durch so viel Formen geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?
Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewusst,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -
dein fernbestimmtes: Du musst.
Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.
Just two Things
So many forms were marched and heard,
through You and We and I,
yet everything has been incurred
by the eternal question: why?
This is a childrens question plain.
But late you really realized,
there is just one thing: sustain
- if sense, addiction, legend reign -
you must: heteronomous socialized.
If roses, snow or sea express
all was blooming and it faded,
only two things do exist: the emptiness
and written self created.
Picture Poetry 