Einst kniete ein Mensch vor dir nieder … Max Dauthendey Einst kniete ein Mensch vor dir nieder. Aus seinen Augen flogen schwarze klagende Vögel, Umzogen dich flehend mit ihren Liedern. Du gingst vorüber. Once a man kneeled down in front of you … Once a man kneeled down in front of you. Out of hisContinue reading “Schwarze Vögel / Black Birds”
Category Archives: Landscape Poetry
Weißer Nebel / White Haze
Kobayashi Issa Im Heimatdorf Haben selbst Weinbergschnecken Ein Buddha-Antlitz In home village Even grapevine snails have A Buddha-Countenance
Sommerende / End of Summer
Weltende Jakob van Hoddis Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei. Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut. Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen habenContinue reading “Sommerende / End of Summer”
Weite / Expanse 2
I saw a man pursuing the horizon Stephen Crane I saw a man pursuing the horizon; Round and round they sped. I was disturbed at this; I accosted the man. “It is futile,” I said, “You can never -” “You lie,” he cried, And ran on. Is it futile ? Ich sah einen Mann demContinue reading “Weite / Expanse 2”
Umschwung / Change
Wechsel Joseph von Eichendorff Es fällt nichts vor, mir fällt nichts ein, Ich glaub’ die Welt steht still, Die Zeit tritt auf so leis und fein, Man weiß nicht, was sie will. Auf einmal rührt sich’s dort und hier – Was das bedeuten mag? Es ist, als hört’st du über dir Einen frischen Flügelschlag. RaschContinue reading “Umschwung / Change”
Picture Poetry 