Herbst – Picture Poetry

Resonanz³ / Resonance³

Matsuo BashoEin Herbstabend – ein Glockenton dringtdurch die Wolken. An autumn eve –A bell sound piercesThrough clouds layers.

Wer allein istGottfried BennWer allein ist, ist auch im Geheimnis,immer steht er in der Bilder Flut,ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,selbst die Schatten tragen ihre Glut.Trächtig ist er jeder Schichtungdenkerisch erfüllt und aufgespart,mächtig ist er der Vernichtungallem Menschlichen, das nährt und paart.Ohne Rührung sieht er, wie die Erdeeine andere ward, als ihm begann,nicht mehr Stirb und nichtContinue reading “Resonanz² / Resonance²”

Ostsonne / Eastern Sun

Kobayashi Issa Grad heute morgen Fiel leise und ganz heimlich Das erste Blatt ab. Just this morning Quietly and very secretly The first leaf fell off.

Nebel / Fogs

Schweigen Georg Trakl Über den Wäldern schimmert bleich Der Mond, der uns träumen macht, Die Weide am dunklen Teich Weint lautlos in der Nacht. Ein Herz erlischt – und sacht Die Nebel fluten und steigen – Schweigen, Schweigen! Silence Above the woods shines pale and fond The moon, that makes us dream half-light, The willowContinue reading “Nebel / Fogs”

Kleines Feuer / Little Fire

Waldgang Richard von Schaukal Mir war die Brust mit dumpfem Groll beladen, ein schwarzer Unmut übermannte mich, fast kam der schöne Tag mir schon zu Schaden, als ich um Hilfe in den Wald entwich. Ich führte meinen Knaben an der Hand, er hatte sie mir sanft wie sonst gegeben: noch war sie mir nur einContinue reading “Kleines Feuer / Little Fire”