Matsuo Basho – Picture Poetry

Resonanz³ / Resonance³

Matsuo BashoEin Herbstabend – ein Glockenton dringtdurch die Wolken. An autumn eve –A bell sound piercesThrough clouds layers.

Nichts / Nothing

Matsuo Basho There is nothing you see that is not a flower; There is nothing you can think that is not the moon. Nichts kannst du sehen das keine Blume ist; Nichts kannst du denken das nicht der Mond ist.

Schmetterling / Butterfly

Matsuo Basho April’s air stirs in Willow-leaves … a butterfly Floats and balances. Aprilwetter bewegt die Weidenblätter … ein Schmetterling treibt und schwebt.

Kirschblüte / Cherry Blossom

Matsuo Basho Between our two lives there is also the life of the cherry blossom. Zwischen unseren beiden Lebenswegen ist auch das Leben der blühenden Kirsche.

Perspective 2

Matsuo Basho Sitting quietly, doing nothing Spring comes, and the grass grows by itself. Still sitzend, nichts tuend Der Frühling kommt, das Gras wächst einfach von selbst.