Schein und Sein
Wilhelm Busch
Mein Kind, es sind allhier die Dinge,
Gleichwohl, ob große, ob geringe,
Im wesentlichen so verpackt,
Daß man sie nicht wie Nüsse knackt.
Wie wolltest du dich unterwinden,
Kurzweg die Menschen zu ergründen.
Du kennst sie nur von außenwärts.
Du siehst die Weste, nicht das Herz.
Shine and Being
My child, it is that all the things,
Although its huge or tiny strings,
Are wrapped essentially this way,
They are not cracked like nuts for play.
How do you really dare,
Fathoming the men's affair.
You only know externally,
You see the vest, no heart's esprit.
Picture Poetry 